叶莲娜：你们当然是无耻……对不起，我头疼，怎么想就怎么说。
瓦洛佳：请便，这样更有趣。叶莲娜：我不懂，告诉我，瓦洛佳，你为什么要这样呢？
瓦洛佳：您知道，出于嗜好。是的，纯粹是一种兴趣。我用您来算卦。
叶莲娜：怎么算卦？瓦洛佳：如果我从您手里顺利得到钥匙，我未来的一切就会成功。
叶莲娜：什么———一切？瓦洛佳：官运、生活、爱情。叶莲娜：难道你对前途没信心？
瓦洛佳：当然有。但是要想成为真正的大人物，光有后台不够，还要靠自己的能力和意志。从您这儿要钥匙对我来说算是个考验。作为未来的外交官，我得学会达到自己的目的。
叶莲娜：不择手段？
瓦洛佳：毫无疑问。道德———人的意识范畴，因此也是相对的。我要从政治的立场出发，对我来说，主要考虑的就不是道德，而是利益。比如谈到彼得一世，谁的脑子里会想到道德。
叶莲娜：彼得一世、拿破仑、为所欲为的暴君……这早过时了！
瓦洛佳：真理没有过时的。
这是一段艰难的沟通过程，老师和学生彼此试着让对方理解自己的选择。瓦洛佳的声音是低沉的，当然也不乏年轻人的激动；而叶莲娜的嗓音早已沙哑了，甚至有时她还会显得有些宽容。但是，他们之间的差异太大了，这种距离不是一个晚上可以跨越的……
停顿。
叶莲娜：在你看来这是一场游戏？
瓦洛佳：实验。叶莲娜：拿活人？
瓦洛佳：总不能用家兔。
叶莲娜：你打算在我家一直这么厚颜无耻下去？
瓦洛佳：您不也是一直和我们鼓吹道德学说吗？
叶莲娜：知道吗，反正你的实验没有结果。
瓦洛佳：是吗，为什么？
叶莲娜：因为我不会给你们钥匙。
瓦洛佳：会的，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。当然会。
叶莲娜：不，瓦洛佳，这次你失算了。我不给。
瓦洛佳：我的个性比您的强大得多。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。我会迫使您给我们。
叶莲娜：我也不是弱者，瓦洛佳。
瓦洛佳：可能。不过您做事不讲究策略，没有章法。不像我，有随机应变的智慧，层出不穷的手段。（微笑）我是个大阴谋家，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。我会像伊阿古一样用诡计战胜您。
叶莲娜：说实话，你可让我吃惊不小，瓦洛佳。像你这么个聪明、能干的人，做起事来这么愚蠢！你应该知道，明天全校都会知道，就算是你和这件事没牵扯，你不仅不能考莫斯科国际关系学院，而且，可悲的是，你最终还要进拘留所。
瓦洛佳：亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您还不了解我，我是个浪漫主义者。当官———不错，但我会不顾一切，为了……叶莲娜：为了什么？
瓦洛佳：为了权力。为了能觉得自己控制局势，觉得别人的命运攥在我手心儿里。噢，您不知道这是多么大的享受———感觉自己无所不能！
叶莲娜：是啊，我大概是弄不懂了。六十年代的人，是另外的样子。知道吗，我们有理想、有奋斗的目标。我们不想自己，我们想生活的意义、历史和未来。
瓦洛佳：但是你们这些六十年代的好人做了些什么大事情？你们在哪儿？嘿！既看不到也听不到。有一些会钻营的，他们飞黄腾达；另外一些人消失了，没影了！没了！小鸽子飞向大洋大海不回来了；第三种人在过着自己的苦日子，是不是这样？
叶莲娜：（平静地）很多人成了诚实的人、正派的人、善良的人，这难道还少吗？他们普普通通，可正是他们保存着真、善、美的元素。没有这些元素，俄罗斯民族是会衰亡的！只要有正派的人在，社会就能进步。
巴沙：应该给正派的人洒点杀虫剂，免得他们繁殖得太快。
瓦洛佳：（微笑）您这是念抒情诗，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。对不起，时代变了。
叶莲娜：怎么变了？
巴沙：怎么变了？没事的时候读读报纸。
瓦洛佳：现在是另外一个时代了，更残酷、更有活力、更功利。它需要新一代的人具备新时代的个性。直截了当地说吧，我们要干事情，我们要有干事情的钱。等价交换。
叶莲娜：等价交换？……这就是你们的生活原则？
瓦洛佳：俄罗斯吃老好人的亏还不够吗？幼稚的知识分子太多，清醒的铁腕人物太少。没人瞧得起实干家，当一个实干家，自己都觉得不光彩。可我们相信，能够拯救俄罗斯的只能是我们新一代的实干家。
叶莲娜：（笑起来）老天爷，瓦洛佳，这么一说，你们是我们的救星？你们是吗？
巴沙：当然，不过维佳不算。
叶莲娜：是吗？他跟你们不一样？
瓦洛佳：社会总有它的弃儿。
叶莲娜：弃儿？
巴沙：遗传基因决定的。实际上，他的生命已经完结了。
瓦洛佳：就摆在您眼前，您怎么就看不到？停顿。
叶莲娜：（轻声地）不对。他是个好孩子，很有才华的孩子，我看过他五年级时参加比赛的绘画。（两个孩子哈哈大笑说：没什么新东西）你们是冷酷、恶毒、没有心肝的个人主义者！俄罗斯要靠你们拯救？！别这么看着我！我可不怕你们！维佳进来，踉跄了一下。
维佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，对不起。我无权……搜您身……对不起……我爱您，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，当我还是毛孩子的时候，您就是我最喜欢的老师……您的一双眼睛像湖水，在里面可以捞……鱼……
瓦洛佳：（哈哈大笑）太棒了！咱们的维佳———罗密欧！
维佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，把您的手给我……噢，我难受得要命……我从五年级开始就……把您的手给我……
瓦洛佳：还有心，蠢货。可以把手和心一起给你。维佳：（喃喃低语）我可以，可以……您让我得三分，我可以……
子夜的倦意似乎随着维佳的到来被打破了。瓦洛佳放纵着自己的笑意，他肆无忌惮地作践着自己的老师，也作践着自己。一个真正的跳梁小丑刚刚出场，他的表演只有让我们恶心……
瓦洛佳：别信他，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，看他醉的那样儿。他骗您，等您给了他三分，他早跑没影了。而我……不会骗您。（笑得喘不上气）我可以向您保证。您多大了？三十二……三十三……三十四？要么四十四？随便问问，其实无所谓。我是唯美主义者，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我现在正式向您求婚。当然啦，前提是您得先给我们钥匙。（继续在笑）啊？我没听见？您同意吗？这是为什么，您脸上可没有未婚妻应该有的喜悦和激动呀？遗憾！没有男人的关爱，女人就不叫女人，跟工作的奴隶差不多。下决心吧，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我不会让您失望。
叶莲娜：瓦洛佳，说这种话，上帝会惩罚你。
瓦洛佳：什么？怎么扯到上帝那儿去了？上帝不存在！您在说什么，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜？我们可是无神论者，怎么了？我们是无神论者，这是您教的。
维佳：兄弟们，兄弟们，那个什么……在哪儿？我难受，兄弟们……（摇晃着走进厨房，他要吐）
维佳又暂时退出了这场闹剧的舞台，他的上场不单单是为了证明弱者的可怜，他让我们看到最渺小的小人物身上单纯的可贵。他带来的是一个诚实的忏悔，可是谁会在意一个醉鬼的心声？厨房里传来呕吐的声音，一丝难过的表情显现在叶莲娜老师的眉头……
巴沙：知道吗，诸位，在这件事上，最让我震惊的是什么？就是叶莲娜·谢尔盖耶夫娜可怜我们之中最坏的一个。俄罗斯的怪现象，同情酒鬼、刑事犯，就是不同情知识分子。（停顿）您为什么可怜维佳，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜？他配吗？他哪点儿值得您同情？他把您电话弄坏了，搜您身，可您还是立刻原谅他了，维佳只配叫弃儿。
叶莲娜：（闷声地）他是替罪羊。他听信你们的话，你们利用了他，这点儿聪明你们已经有了。
巴沙：噢，民粹主义的陈词滥调，人民———替罪羊，就该受到国家的保护。他是什么替罪羊？难道他肩膀上就没长脑袋？我们本来不想要他，是他自己缠着我们，还偷了家里的水晶酒杯。
他说：“让我也入伙吧。”还得感谢拉拉替他求情。拉拉和您一样心软，她说维佳一道题也没做出来，准得给他打两分，怪可怜的。为什么只有毫无价值的人才能博得您的关心和同情呢？您还不如———叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，可怜可怜我呢。不管怎么说，我们家几代都是知识分子，我将来也有希望成为———可以说，俄罗斯学术界的精英。您现在扼杀天才，到时候历史会找您算账的。那时您就是后悔也晚了，留下一个千古骂名。
叶莲娜：你说什么？
巴沙：我是说您会留下千古骂名。
叶莲娜：你，年轻人……无耻！坏蛋！
巴沙：感———谢上———帝，您是个女人，要不然……
叶莲娜：要不然怎么样？打我？那就打啊！谁拦着你了？！
