瓦洛佳：喂，巴沙，给她检查检查身体，这可关系到我们的前途。
巴沙：（几经停顿之后）我现在……还做不到。
瓦洛佳：明白。你自己还没有成熟，是够难的。要是先来个脱衣舞节目如何？（对维佳说）音乐！（维佳放唱片，把拉拉猛地从椅子上拉起来，几乎强迫地带着她跳舞，然后突然把她推向巴沙的怀抱，可巴沙呆呆地站着。他俩站了一会儿，彼此看着对方）
拉拉：（缓慢地）完了？我可以回家了？还是得他先点头才行？（朝瓦洛佳示意）
瓦洛佳：（不出声地从后面抱住拉拉的肩膀）现在———瞧我的。
拉拉：放开！放开！别碰我！……巴沙！
瓦洛佳：巴沙帮不了你。
拉拉：（挣脱开）你到底要把我怎么样？
瓦洛佳：难道你真的不懂？来吧，来吧，……在哪开始呢？沙发占着呢？……我不想惊扰叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。椅子能折叠。（对巴沙）合适吗？……维佳，拉开！
维佳：干吗，瓦洛佳，啊？
瓦洛佳：啊！您怎么总犯傻？按我说的做。（维佳把折叠椅支开）干活儿！维佳，干你的活儿！
拉拉：你想干什么？
瓦洛佳：实施小小的暴力。
拉拉：败类！肮脏的败类！……我就不信！
瓦洛佳：白费劲。应该相信人。（对维佳）你怎么回事？维佳，张着大嘴光站着。你是要我改主意，把你扔到窗外去？
维佳：我怎么了？我准备好了。
瓦洛佳：没有床单，倒霉，得有床单才行。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您家的床单在哪儿？巴沙，去找找。应该是在衣柜里。
维佳：行了，瓦洛佳，我给支好了。
瓦洛佳：好样的，维佳！你能办事，了不起，我可以带你去执行任务。你再瞧一眼，维佳，衣柜里面。谁让你刚才大谈自己多么贞洁来着……那里有什么？……臭美……找到了吗？嗯，拿过来，铺在这里，行了。（用法语）请吧，女士。巴沙，帮女士解衣服。（停顿）我亲爱的，你今天可有点让我失望。动手啊！当然，我也可以自己来。不过，咱们刚才约好的事，你不能反悔。拉拉，现在你知道要你做什么了吧？把衣服脱了。既然叶莲娜·谢尔盖耶夫娜不肯帮忙，只好让你当牺牲品了。宰杀一只羔羊———这么说吧，为了全社会得救……嗯，快点，快点，否则男人的粗手……来吧，你的外衣、长丝袜还有……嗯？（伸出手去，拉拉后退）嗯，巴沙，你无动于衷？应当多补点儿铁。事事都得教你们……喂，孩子，为了激起……（把拉拉的裙子稍微提起一点儿）
拉拉：滚开！
瓦洛佳：哈———哈———哈！大美人儿！我都忍不住了。巴沙，难道你看着这天生丽质就不动心？看，你待会儿就得后悔。可惜！可惜！……维佳，他会后悔吗？（维佳傻笑）那么，只好由我拿起这复仇之剑了。嘿，维佳，帮个忙。
维佳：什么？
瓦洛佳：小姐马上要开始反抗了，咱们说好的……你把她的手抓住！
维佳：拉拉？
瓦洛佳：是的。（扑向拉拉，把她推倒在椅子上，粗暴地）把衣服脱了！嗯？（猛地一扯拉拉的短衫，扣子纷纷下落，拉拉喊叫了起来）手！抓住！快！
拉拉：放开手！放开呀！坏蛋！你干什么！我疼！
维佳抓拉拉的手，她挣扎着。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜从沙发上坐起，睁大眼睛看着。
维佳：（带着奇怪的微笑）瓦洛佳，咱们故意这样，是吗？你说，是故意的？
拉拉在叫喊。
瓦洛佳：把她的嘴捂住！
维佳：我们这不是真的，瓦洛佳？给我个眼色，我就明白了！你听到没有，瓦洛佳！
瓦洛佳：小姐，别扑腾！安静点儿吧。
拉拉：（叫喊）巴沙！巴沙！
瓦洛佳：（拽她的裙子）你的巴沙是软骨头！小爬虫。娘儿们！
维佳：（继续机械地抓着拉拉）拉拉，别害怕，他是故意这么着。听见吗，别害怕！
拉拉：妈妈！
拉拉痛苦地发出撕心裂肺的呼喊，身体挣扎着；懦弱的巴沙却依旧不敢转过头来看上一眼，只是颤抖着；维佳慌乱得手足无措；惟有瓦洛佳是亢奋的。多么拙劣的游戏，多么庸俗的表演……
维佳：我不行了，瓦洛佳。我松手了。你也是故意做做样子的。我松手了。
瓦洛佳：（咬牙切齿地）再抓紧点儿，垃圾！
维佳：我又不欠你们的，你是不是有病啊？去你们的吧！（放开拉拉，她挣脱出来）
瓦洛佳：抓住！（追拉拉）
维佳：（试图挡住他）瓦洛佳，别这样！瓦洛佳！见鬼，瓦洛佳！
瓦洛佳：你还在这里碍事儿！
维佳：（抓住瓦洛佳的袖子）听着，住手，瓦洛佳！我们走！我决不允许！（瓦洛佳回身一记重拳把他打倒在地）
瓦洛佳冷笑着慢慢走近拉拉。她盯着他的脸，眼神中充满恐惧。突然拉拉跑到巴沙跟前。摇晃他的身子，用拳头捶打他的胸膛。
拉拉：怎么了！怎么了！怎么了！
巴沙处于半昏迷状态。拉拉明白了，此刻巴沙不能保护她，她不知怎的身体一阵发软，瓦洛佳双手托起她，抱到沙发边。
罪恶撕去了自己最后的伪装。瓦洛佳带有一种成就感地解开自己的衣衫，一个的小丑战战兢兢地将在众人面前实施自己的暴行……
叶莲娜：（用苍老的、没有一丝情感色彩的声音）放开她，听见没有？我说———放开她！给你钥匙。（把钥匙抛在地板上，弯着腰慢慢走出房间，把自己关在卫生间里）
正义在此刻做出了最无奈的妥协！把一颗善良正直的灵魂交给魔鬼，是升华，还是堕落？！那把金属钥匙撞击地板的巨响，也撞击着每一颗心灵……
一阵沉默。面色苍白的瓦洛佳浑身颤抖，含着笑激动地从地上拣起钥匙，在头上胜利地挥动。
瓦洛佳：成功了！奏乐吧！放礼炮吧！鼓掌欢呼吧！国王胜利还朝！
维佳：（从地板上站起来）放回去！
瓦洛佳：什么？谁在那儿吱吱叫呢？咕咕咕，快到母鸡翅膀底下来！（笑起来）拉拉，还躺着干吗？穿上衣服！把破衣服还给你！（把短衫扔给她）你还以为我当真要把你……哈！哈！好了，别生气，（用英语）对不起。
维佳：把钥匙放回原地！
瓦洛佳：听着，我欢呼的时候，可别扫我的兴。
维佳：把钥匙放回去，土匪！
瓦洛佳：我还是先把这位叫醒吧……巴沙，朋友！你可是我们的神童！怎么身子站得笔直？嗯，拿出男子汉的样子！振作起来！一切都会ok！（做耳语）过去安慰安慰自己的女人。
维佳：（走近瓦洛佳，紧靠着他，以异乎寻常的力量抓住瓦洛佳的前胸）交出钥匙，听见没有？看你再敢碰它一下！给我扔掉！不然我现在就……打死你，土匪！
瓦洛佳：臭垃圾！你还威胁我！你们全是垃圾！在自己的垃圾堆里淹死得了。我为你们的钥匙……你们上吊去吧！现在你们自己把钥匙吃下去吧！我反正得到了深深的道德满足，也欣赏了你们的麻木和无能，哪怕是采取一丁点儿行动的能力都没有。别了，亲爱的同学们。唉，你们呀，一群木偶！一生都被线提着，由别人操纵。有空想一想生活的意义和个人在历史中的作用吧。向叶莲娜·谢尔盖耶夫娜转达热烈的问候！（用法语）再见！（下场）
长时间的停顿。
巴沙从麻木中苏醒，走到拉拉跟前。
巴沙：拉拉……总有一天……总有一天！……
拉拉默不做声。巴沙跑出屋子。拉拉没有穿衣服，仍保持着刚才的坐姿。
维佳：（疲惫地）走不走，啊？我把钥匙放在显眼的地方了，咱们走吧。你怎么了，拉拉？穿衣服啊。已经晚了。见鬼，全乱套了。（试图把物品归位，然后挥挥手）瞧啊，太阳出来了。明天学校里会是什么样！上帝，最好别去想，对吧？拉拉，怎么不说话？你总不会找叶莲娜·谢尔盖耶夫娜诉苦吧，啊？你怎么想的，走还是不走？打算一直坐到天亮？算了，你大概不好意思，那我在街上等你，我就在街的拐角，行吗？穿好衣服就出来吧，我送你回家，好吗？嗯，就这样。（离去）
拉拉一动不动地坐着，倾听维佳远去的脚步声。然后她迅速跳起来，小心翼翼地，像猫一样靠近大门，从门缝向楼梯处看一眼，确信没有人后，“啪”的一声关上房门，走进厨房。
拉拉依然记得叶莲娜老师传递她的可怕信号，心中充满焦虑。她呼唤着叶莲娜老师，从心底里呼唤着……
拉拉：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！您在哪儿？（试图打开卫生间的门）叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您在里面吗？您听着我说话吗？叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，他们没拿！您听见了吗？他们没拿！他们没拿您的钥匙！（叶莲娜·谢尔盖耶夫娜没有回答。拉拉的欢叫转为哭泣）叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，他们没拿。没拿，他们没拿钥匙，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
一九八零（剧终）
