在本书中，我不想对任何观点妄加评论。我所希望的只是尽已所能使人们更好地理解一
场在很大程度上被曲解了的冲突。这场冲突标志着我国历史的重大转折。
我亦无意自诩本书是评述朝鲜战争中联合国空军和海军作战行动的权威之作。这些作战
行动已经在各个军种自己编写的史书中作了详尽的论述。本书所提及的全部战术作战行动都
是联合国军司令部所属地面部队的行动，所用军语亦系他们的木语，在朝鲜战争中，地面部
队所发挥的作用可以根据这样的事实来衡量：在整个战争中，美国陆军和海军陆战队的伤亡
人数占美军战斗伤亡总人数的百分之九十七。是地面部队的作战行动决定了联合国军的成
败，而联合国军的成败又决定了美国和联合国方针政策变化的方向。
几乎可以肯定，如果我地面部队被迫在没有海空军支援的情况下作战，那么在头两三个
月之内，共产主义的浪潮就会冲击到对马海峡。另外，在一九五○年十一月底至十二月初作
战的危急关头；如果不是海、空军竭尽全力支援地面部队，我们的损失本来会大得多，我们
的事业可能要蒙受重大灾难。而且，可以肯定地说，对战争做出如此重大贡献的勇敢的飞行
员和水兵们获得的荣誉，在任何地方都不如在实施地面作战的步乒和陆战队士兵的心目中那
祥崇高。但是，我还是得指出，如果本书大部分篇幅似乎都是在谈论那些在火线上熬过了那
么多日日夜夜的步兵，那就请不要忘记，死神主要也是同他们打交道的。这一点步兵的伤亡
人数可以证明。
除此之外，我在本书中再没有什么问题需要证明，也没有什么事情需要争辩的了。如前
所述，本书唯一的宗旨是想在一定程度上说明我们在朝鲜企图干些什么，并强调一下我们从
中吸取的教训。
我谨向陆军部军史处处长哈尔。帕蒂森准将、著名史学家撕特森。康恩博士以及他们的
助手致以谢意。我曾本受限制地采用过他们提供的宝贵史料。此外，我还获准随意使用美国
海军陆战队司令部军史处于一九六二年在华盛顿市编写的珍贵资料《美国海军陆战队在朝鲜
的作战行动，1950一53年》。
美国陆军前上尉、朝鲜战争中曾任步兵排长、连长的柯特。安德斯给我以可贵的帮助，
在此谨向他衷示我的谢意。
为帮助我将本书手稿整理成最终定稿以供出版，罗伯特。史密斯做了大量出色的工作，
（www。。）.
我愿在此向他表示衷心的感谢。
斯。马歇尔将军不吝宝贵时间校阅了本书清样，并就文章重点的安排和依据史实应予修
正之处提出不少建议，在此谨表最衷心的谢忱。
马修。李奇微
一九六七年一月于宾夕法尼亚州匹兹堡市
…………………………
第一章 “清晨静谧的国土”——暴风雨到来的前夕
对于朝鲜的地理、历史、气候、整个经济状况以及朝鲜人民一无所知的人，不可能充分
理解朝鲜战争。朝鲜目前分隔成南北两个部分并非自然条件所致。因自然条件而使朝鲜一分
为二的情况只有一个，那就是濒临日本海、南北走向的太白山脉使得朝鲜分隔成东西两个部
分。朝鲜在地理上、战略上、经济上和种族上都是一个统一的整体，就如一个人的双臂、双
腿与身体的关系一样；它的每一个部分对于其他各个部分都是必不可少的。朝鲜被三八线隔
绝开来儿乎纯属偶然，仅仅是出于军事上的考虑。这件事对于当时的军事历史学家来说是那
样微不足道，以至于今天没有哪个人能够确切地说出是谁首先提出这种以三八线为界的主张
的。
严格地讲，三八线根本谈不上是一条边界线。从军事上讲，这条线无法防守，从传统上
讲，它又无任何意义可言。居住在该线以北的朝鲜人同居住在该线以南的朝鲜人一详，讲的
是同一种语言，吃的是同样的饭菜，喜爱的是相同的衣着和习惯，此外，还怀有相同的民族
自豪感。
历史上，朝鲜虽遭受过周围列强的侵略和奴役，但它在本国人民的心目中却一直是作为
一个独立的国家而存在着的。而且，若干世纪以来，朝鲜人一直怀有自己管理自已国家事务
的愿望。由于不利的地理条件，朝鲜几乎有史以来就一直是个争战的沙常尽管国际间有着各
种禁止侵犯朝鲜的协定和条约，中国、俄国和日本仍屡次三番地想吞并朝鲜的领土，将其纳
入自己的版图。我国政府多次提出保证，一旦朝鲜遭到进攻，就应给予援助，但是，直到一
九五○年六月以前，美国从未伸出过援助之手解救过这个不幸的弱小王国，，以使其免遭邻
近敌国的侵占。
长达六百英里的朝鲜半岛如同从亚洲大陆伸出的一个肥胖的拇指。它直指日本四大岛屿
中最南端的九州岛，很容易引起对方越过狭窄的对马海峡的入侵。从朝鲜的主要港口釜山到
日本内海入口处下关，全部航程仅一百英里稍多广点。朝鲜半岛把靠近北极的日本海与靠近
赤道的黄海分隔开来。这也许能在一定程度上说明这个国家为何有着极为悬殊的温差。朝鲜
（www。。）.
虽位于温带地区，与我国的肯塔基州在同一纬度上，但在其北部六千英尺高的陡峭山岭上，
冬季的寒冷气温可低达华氏零下五十度，而在南方的稻米之乡，炎热的夏季简直让人透不过
气来。步兵所头疼的各种困难这里都能碰到：深厚的积雪，泥泞不堪的道路，夏季的倾盆大
雨，四处飞扬、令人难以忍受的尘土。不过，这里也有绿色的稻田。看上去是那样地青葱、
明快，使人心旷神治。
朝鲜有一个特点，是任何作战人员都不会忘却的，那就是臭气熏天。由于用人粪来肥
田，?
