今天在村子里，他与卡森先生有了一番长谈。毕竟，卡森先生是詹姆斯认识的除波特一家人以外的，与村里人走得最近的一位巫师。不过，卡森先生坦承自己跟波特先生和他的家人不同，他是个“麻瓜出身”，而且他的妻子并不是女巫。
“那儿总有一种观点，深埋在他们骨子里：认为麻瓜低他们一等。不，并没有你想象的那么严重，至少大多数人不是。他们对待麻瓜的态度，就好像……就好像我们对待远东国家的人的态度，像是印度人、中国人……你明白我的意思了吧。而麻瓜出身的巫师，在亲麻瓜派之中有个说法，叫作：两个世界的孩子。但事实上，我们只是尴尬地跨在两个世界之间，永远不会真正归属于任何一边。”
卡森先生说这番话时的神情，詹姆斯记的格外清晰。
当天稍晚，在孩子们乖乖上床睡觉以后。詹姆斯敲开了波特先生的书房门。
“你一个人在这里？”他问。“我打扰你了吗？”
“啊，”波特先生回头冲他一笑，“不要紧，不过回复一些部里的公文而已，不用动什么脑筋的事情，你进来吧。”说着活动活动肩膀，然后继续伏案在一张羊皮纸上书写。
他关上书房门，信步走到那幅地图前，先是装作很感兴趣地负手看了地图好一会儿，然后才好似不经意地问波特先生：“你知道吗？真奇怪，我觉得好像在哪里听过勒梅夫妇的名字。”
“也许是在‘农夫与马车’？村里年长一些的人都记得他们，我父亲在世时，尼可每年过节时都会来，那时候很多人都还是小孩，追在他的马车后面想要他提前放几束烟火……我跟西蒙常常合起伙来趁他不注意偷走他的烟火，有一次差点儿把农场的谷仓点着。”波特先生说着说着停下了手中的羽毛笔，望着窗外似乎陷入了回忆里。
“你曾经告诉过他吗？”詹姆斯问。“你曾经告诉过弗格森先生你是个巫师……还有所有这些魔法的事情吗？”
“就像我告诉你那样？”波特先生转过身看向他，右胳膊架在椅背上，手上仍然把玩着那支羽毛笔。“没有，我曾经想过……但是没有。”说完他挠了挠头发，又一种更轻松的口吻说：“只是不巧错过了适合开口的时机吧，我想。我最后一次好不容易下定决心的时候，他跑去城里当了某个铁匠的学徒。再回来的时候，他已经完全是个不一样的人了，不去教堂也不再信神，成天着迷于新科技和机械，还宣称自己是个不可知论者……我不想去颠覆一个成年人的世界观。”
詹姆斯想了想，有点忧虑地说：“你这种说法，好像并不担心我的世界观会被颠覆。”
波特先生捉狭一笑，说：“我一向认为坚定信仰上帝的人总是比其他人更容易接受魔法的存在。既然能够‘未见而信’了，又怎么不能相信亲眼可见的呢？”
詹姆斯望了一眼干净的天花板。“那你听说过‘猎巫’和‘异端审判’吗？”他说。
“那你听说过马丁·路德和他的闪电吗？”
詹姆斯完全震惊地瞪着他喃喃道：“你……不会是说……”
波特先生一脸无辜地耸了耸肩。“就像我说的，巫师们想了各种各样的办法削减天主教廷的影响力。”
壁炉前的扶手椅看上去很诱人……他觉得自己需要坐下来。
“所以，”他叹了口气。“巫师们并不相信上帝？”
“一定要说的话，在我们看来魔法和神迹并不冲突，同样，魔法和信仰可以并存。许多巫师家庭同样都有圣经，而且，单是我知道的，就有做修士或者牧师的巫师。”波特先生用羽毛挠了挠下巴。“毕竟，魔法不能起死回生，也无法窥探死后的世界，我们对灵魂和死亡的理解并不比麻瓜深刻多少。”
詹姆斯揉着额头，勉强承认多少有一点被安慰了的感觉。
“这么说，”他整理了一下思绪，边想边说：“魔法也是同样有局限的……魔法并不是万能的。”
这一次波特先生沉默了片刻才回答：“可以这么说。”
詹姆斯看了对方一眼，继续说：“那么，魔法是否可以用来找人呢？”
“也许，寻人定位魔法？”波特先生想了想。“可以，但是有条件。最基础的情况下，必须知道对方被魔法认可的姓名，但如果对方并不想被找到，也有很多种魔法能让自己变得不可探知，或者对方恰好身在不可探知的地点和环境。”
“那么能够用魔法寻找一个并不拥有的魔力的人吗？”
波特先生没有立刻回答，而是看了他半晌。
“你不相信我们在尽全力追查这件事？”
“不。”詹姆斯感到自己的耳朵尖有些发烫。“我只是希望凯瑟琳的孩子还活着。”
波特先生叹了口气。“我明白，我对那孩子的遭遇也很难过，我向你保证部里正在尽全力追查这件事，无论是谁该为此负责，他们都会付出代价的。”
“波特，我想相信你，但事实上——我不知道你们的政府怎么看待这件事。我只看到他们对一个失踪孩子的搜查力度，还不如搜查一群死人时来得紧张。”詹姆斯揉着额头，边斟酌自己的措辞边说话，让他的语速放得很慢。“我愿意相信那孩子还活着，而且他想要回到自己母亲身边。与此同时，他的母亲甚至不知道自己的孩子究竟遭遇了什么——她以为他被野兽叼走了，上帝啊。”
“你不能对她说她的孩子有可能被一群女妖偷走了，不是吗？而且无论如何，既然她的孩子同样面对可能被吃掉的悲惨结局，最好还是让她只知道她能理解的部分。”
“你不明白。”詹姆斯叹了口气，看着他的朋友，他认为是自己这些年来结交得最为亲近的一个朋友，有些说不上来的难过。“你不明白。”
波特先生皱着眉头，看上去与其说是感到被冒犯，还不如说是非常困惑。
“你瞧，波特，这已经不是我第一次听到你透露出这样的态度：麻瓜最好不要知道他们不该知道的事情。”詹姆斯抬手示意想说些什么的波特先生先不要打断他，然后接着说：“我感谢你，波特，我愿意相信你选择向我坦承是出于友谊、信任和良好的愿望，我也非常感激。但是即使非常不情愿，我也不得不承认：知道有关魔法的这一切后，我无法再像过去一样看待你。从前，我会以为，那是由于你的出身地位，让你在为人处世上总会流露出一些高人一等的或者超然世外的态度，不，那是很正常的事情，那并不影响我和村里的许多人认为你是一个好人，一个值得爱戴的绅士。但是，现在我发现事情并不是那样，当然你没有变，可是你告诉我的那些理所当然会改变我，或者至少是改变我看待事情的角度。我认为你不是有意的，但就在你的无意间，你在面对我们时首先将巫师整体的利益摆在最重要的位置。我并不认为这是错的，但这对我们并不公平——我想你知道我指的是什么。我并不要求你改变这一点，因为我知道那是因为在作为一个朋友，一个绅士之前，你首先是一个巫师。可是，我只想请你偶尔记得，在你作为一个巫师之前，你首先是和我们一样的人。”
波特先生久久没有说话，只是认真地看着詹姆斯，脸上的表情是难得的严肃。
“首先，”波特先生挪了挪椅子，好让自己能正对着詹姆斯。“我要向你道歉，不过不是为了作为巫师的那部分。而是为了……嗯，无意间表现得像个混蛋的那部分。我承认，也许从前就有一点，但是在部里当差多少让我受到了影响……不，对于这点，我没什么好解释的。就像你说的，我是一个巫师。但是在面对那个失踪的孩子的问题上，确实，我还有部里都更关注如何在不被麻瓜注意到的情况解决这件事，而不是如何找到那个孩子。你要知道，不管是黑巫师还是女妖，制造阴尸都是很严重的罪行。如果这件事的目的不仅仅是单纯针对个人的复仇事件，那么就是对整个英国魔法界的挑战。”
“所以，比起找到一个麻瓜小孩。你们的政府更关心如何让这件事大事化小。”
“事实上，就是如此。”
尽管早有预料，詹姆斯还是……很难说他并不失望。自然，魔法不是万能的，魔法世界也并不是童话仙境。不管巫师还是麻瓜的政府，本质上却都是相似的。
“好吧，最后一件事：我想我们差不多也该告辞了。你瞧，如果事情像你说的这样，我和约翰实际上待在这里也并不比待在家里安全多少。更何况，尽管我知道了许多事，待在这儿你们总还是不方便，现在又有勒梅夫妇在此作客。我们明天就搬回牧师小屋，正好篝火节一结束，我的工作又会忙起来，约翰也得回学校上课。”
这一次，轮到波特先生叹了口气。
“好吧，既然你已经决定了。不过，嗯，”他说着眨了眨眼睛，露出一副跟亚伦颇为神似的表情。“我再多问一句：我们依然是朋友，对吧？”
“当然。”詹姆斯觉得自己的微笑并不勉强。
