优良传统。在这三个星期中，打了许多硬仗，但是，哪一次也不如保尔·弗里曼上校（现晋
升为将军）指挥的第23团战斗队（配属有勇敢的蒙克拉尔指挥的法国营）打得巧妙、英勇和顽
强。在中共部队发动第四阶段攻势的整个过程中，第23团战斗队一直在原州西北大约二十
英里处的双洞—砥平里地区作战。
中共的五个师包围了这支部队，连续发起了攻击，以图突破防御圈并消灭这支部队。第
23团战斗队粉碎了敌军的全部进攻，使敌军遭到极其重大的损失。据报告，倒在第23团战
（www。。）.
斗队阵地前的敌人尸体达两千具之多。在第l骑兵师的一支装甲特遣部队夺路进入防御圈、
中共部队突然中止全部进攻行动之后，我立即乘直升机飞抵第23团战斗队的阵地，看到了
数百具尚未掩埋的敌军尸体。
尽管仗打得非常激烈，而且敌人的决心显然也很大，但是，我对这一仗必定打胜是毫不
怀疑的。无论是在地面上同前沿分队呆在一起，还是在他们的上方飞行以更全面地观察情
况，都使我深信，他们肯定能够坚持得祝一旦敌人的这次攻势受到遏制，我的下一步计划就
是发动一次强大的有限目标进攻，以两个师的兵力在汉城以东强渡汉江，旨在切断敌人的补
给线，并包围在西部地区集结的敌部队。原先，我认为，收复汉城在军事上没有什么价值，
因为，我感到，背靠一条无法徒涉的河流我们无法进行有效的战斗。但是，麦克阿瑟向我指
出了重新使用金埔机场和仁川港的重要价值，认为这样做可以加强我们的空中支援，并能减
轻我们在补给上存在的困难。他也认为，汉城几乎毫无军事意义，但他却告诉我，如果我们
能重新夺得汉城，便能在精神上和外交上取胜。我接受了他的意见，并将这些建议考虑到我
的计划之内。但是，我的基本指导思想依然未变，即某一地区本身对于我无足轻重，除非占
领这一地区有助于消灭敌军，保存自己。
一月底（此时，我们正全力向前推进）至二月二十日这段时间，麦克阿瑟将军曾三次光临
我的部队进行视察，每次都对我们的作战行动和作战计划表示十分满意。在他进行第三次视
察期间，我们曾于二月二十日在原州会面。我让他看了一份标有“仅供参阅，不许抄录”字
样的备忘录，这是我那天拟就、打算送给所有军长和南朝鲜军队参谋长参阅的。在备忘录
中，我概略地介绍了制定计划的事实根据和全部作战行动的主要目的，特别是当时正在酝酿
的、派两个师再次渡过汉江的主要目的。在敌情方面，据报告位于平壤一带的中共的四个
军，在实力、武器状况、士气，以及作战企图等方面的情况依然不明。但是，几周来，敌增
援部队很可能在源源不断地由该地区南下，以加强我当面之敌。他们几乎每天都可能出现在
战线上。除此之外，我们没有其他情报，我本人也没有掌握其他指挥官所不知道的情况。至
于我们的意图则仍然是：给敌人以最大限度的杀伤，同时尽量减少我们的伤亡；保持各主要
部队建制的完整性；小心谨慎，避免因敌之诡计或我之贸然行动而陷入敌人包围，被其各个
击破。我们的追击要有限度，只能在仍可获得强大支援的情况下才继续追击，或者至少要在
部队能及时与敌脱离接触、进行局部后撤的情况下才实施追击。
正是基于这种思想，我制定了即将实施的代号为“屠夫行动”的进攻计划。我是在二月
十八日（星期日）夜晚、总司令视察的前两天亲自动手拟定的这份行动计划，并且已向美第
9、第10军军长和第1陆战师师长作了扼要介绍。
可以说，这次恢复攻势使我的计划终于见诸行动。从接任第8集团军指挥职务那一刻
起，我就一直在酝酿这个计划，而且，可以说，计划的酝酿工作是在包括总司令在内的各级
指挥官普遍存在撤退思想的情况下进行的。
所以，你们可以想见，在二月二十日亦即目标日期前夕，当我听到麦克阿瑟将军对聚集
在他面前的记者发表的声明时是何等地吃惊，甚至震惊。当时，麦克阿瑟站在聚集在第10
军作战指挥所的十几名记者面前，我靠着后面的一张桌子。他很镇定地宣布：“我刚刚命令
恢复攻势”。
他在提到“我”宇时并没有特别加重语气，不过含意是清楚的，即他刚从东京飞抵这
里，分析了战场的形势，并且就这个问题与下属进行过讨论，尔后才命令第8集团军发起进
攻。不用说，设在东京的远东美军司令部或曰联合国军总部从未发布过任何有关这次作战的
命令。自然，关于我的作战意图，麦克阿瑟曾得到过详细的通报。但是，无论其本人还是其
参谋人员在“屠夫行动”计划的构想或拟制过程中均未发挥过任何作用。
问题倒不在于这项突如其来的声明使我的自尊心受到严重的伤害，而在于它又使我很不
愉快地想起了我以往所了解的、但几乎已经忘却的那个麦克阿瑟。事情刚过不久，我就不得
不注意起总司令另一次企图使其在公众面前的形象永放光辉的做法。这一次，我感到自己有
责任进行干预，因为，这种做法肯定会给我们带来危险的后果。麦克阿瑟有这样一个老习
惯，即每当一次大规模进攻快要发起之时，他总是要视察他的部队中担负进攻任务的那些部
队，并且，用一个形象的说法，打响发今枪。一般地说，这是个值得称道的做法。指挥官亲
自到各处走一定对部队是一种鼓舞。
根据自己的所见所闻，指挥官对士兵的情绪必然会有一个很深刻的了解。指挥官的这种
视察通常很少为敌人所知，一直到事情过去很久才会透露出去。
但是，这里说的是，每当一次大规模作战行动即将开始之时，麦克阿瑟就会由东京飞
来，在前线抛头露面，这已成为一种定规。而且，他在空中飞行时的那种讲究排场的阵势本
