垮。然而，敌军已经撤走，我们几乎是兵不血刃地进至临津江。接着，我们的下—步行动便
是往东派出空降部队，夺占美第3师当面之敌背后的高地，以图在另一次行动中将敌大部队
夹在“铁锤”与“铁砧”当中。这一回是天气坏了我们的大事。大雨和融雪使我军坦克陷入
泥潭。我们只得将坦克撤回汉城。
另外，当第187团战斗队抵达制高点时，敌人已经撤往更远的北方了。
现在，我们抵近了“三八线”，又一次面临这样的问题，即是否要再次越过那条莫名其
妙的界线（这条线既不能防守，战略上也不重要）。这一次，华盛顿认为，这是纯军事性的问
题。因此，在获得麦克阿瑟将军同意后，我决定继续向前推进。对于给敌人造成的损失，我
仍然感到不太满足，而且，我还想使敌人得不到变更部署、补充兵员的时间。整个迹象表
明，敌人正在准备发动一次春节攻势，忙于在其当前阵地的大后方集结兵力。有鉴于此，最
好还是不给敌人以喘息之机，而不能坐等敌人采取行动。
所以，我们采取了代号为“狂暴行动”的新的进攻行动，以进抵一条新的目标线——
“堪萨斯线”。该线基本上与“三八线”平行，在“三八线”以北，但是，在左侧，它却沿
着婉蜒曲折的临津江延伸至海边。
这条新划定的目标线包括了十英里宽的水障华川水库。以前，汉城的用水和供电依靠这
座水库。但是，这座水库对我军北汉江下游的阵地却是一个严重的威胁，因此，敌人有可能
炸毁水库大坝，使北汉江江水泛滥。我们朝新的目标线推进时遭到敌激烈程度不同的抵抗。
当地形对他们有利时，他们就掘壕固守；当地形便于我快速推进时，他们就很快溜之乎也。
右翼的地形条件极差，道路稀少，有许多悬崖绝壁。但是，我方部队还是得以在各个地段稳
步向前推进。四月九日，我左翼部队全部抵达“堪萨斯线”。
在右翼，美第10军和南朝鲜第3军极力克服险恶的地形和补给线不足造成的困难，还
在朝着目标线推进。这时，敌人打开了华川水库基部的好几个水闸。一开始，敌人的这一招
似乎真要给我们造成严重的损失。江面一小时之内便上涨了好几英尺，冲垮了我们一座由工
兵架设的浮桥，并迫使我们把另一座浮桥拖回岸边，以免冲垮。我们立即派出一支特遣部队
去夺取大坝，关闭闸门。但是，由于能见度很差，地形崎岖，敌人顽抗，以及登陆工具不
足，这次尝试没有成功。最后，我们一致认为，炸毁水闸可以大大降低水库的水位，使水库
的威胁减小到最低限度。炸毁大坝工程量很大，看来，敌人获得炸毁大坝所需时间和炸药的
可能性极校但是，看着第1陆战师以及第l骑兵师一部搭乘外装马达推进的突击舟穿越宽阔
的水库，我们还是感到松了一口气。突击舟费了很大的劲才由卡车运抵水库；从而使陆战队
的士兵们在远离水库的地区战斗数周之后重新回到了适合他仍作战的环境中。但是，一直到
四月十六日、范弗里特来接任第8集团军指挥职务之后，大坝才落入我们手中。
在向“堪萨斯线”推进时，我们发觉，各处的敌人都处于一种防御态势。但是，尽管如
此，还是有迹象表明，敌人的一次攻势已迫在眉睫。所以，我十分重视对第8集团军严加控
制，十分重视防止部队采取任何可能使我军落入圈套的、无计划的推进行动。我们的部队信
心十足，积极主动。有些地段，部队的推进速度太快，以致出现了有可能因自己的冒进而自
食其果的危险。我一再向野战指挥官们指出我们的根本目的——以最小的代价换取敌人的最
大损失。
较早一些时候，在“撕裂者行动”结束前夕召集的指挥官会议上，我曾经向所有的军长
和师长强调指出：递交集团军司令的正式报告应具体写明己方各分队的位置和运动情况。如
果报告的意思含混不清，措辞大而化之，不注明日期和具体时间，不写明诸如天气、观察哨
数目等细节情况，那就会把事情弄糟，其严重程度有时不亚于敌人行动造成的任何危害。我
向与会的指挥宫举了这样一个实例。
我曾观察过几架己方飞机对紧靠议政府北边的一座高地发起猛烈攻击。我在附近空域观
察的整个那段时间，攻击一直没有停止，大约持续了十五至二十分钟左右。可是，我回到指
挥所后看到的第l军的一份报告却说，整个下午，那座高地一直掌握在第187降空团战斗队
的手中。
我还记得第9军第25师递交的一份报告，大意是：“第5步兵团战斗队的分队遭到了
反冲击，尔后撤了下来。”详细情况则一概阙如。可是在我了解实情之后，却原来是这样一
回事情，即实际上不是什么反冲击，而仅仅是第5步兵团战斗队一支连规模的分队对一座高
地发起了进攻，尔后，师长要对高地上的敌军实施炮兵和航空兵突击，便亲自下令让这支分
队在敌火下撤了下来。
我在书中对这种报告是毫不宽宥的，它反映了我们的自满情绪，反映了我们对部队督促
不够，参谋人员深入前线部队调查不够。我如果想很好地掌握第8集团军，就得要求送交司
令部的报告做到全面、真实并且明确，杜绝报喜不报忧的现象，并且能提供足够的细节以使
我迅速得出正确的结论。
我还极力强调，发起进攻必须果断，进攻发起后则要立即报告进攻发起的时间。要想充
分地做到协同动作，就得十分严格地按照正式规定的时间和方向实施进攻。这就象足球教练
训练自己的足球前锋一样，强调要同时向对方球门发起攻势。我坚决要求所属指挥官严格按
计划行事，并始终保持进攻方向。我知道，我们的进攻之所以失败大多是不重视保持进攻的
方向造成的。将兵力用在错误的方向上会使整个行动
